שפה בסיסית ביפן
לא צריך לדעת יפנית כדי לטייל ביפן - יש שילוט באנגלית בערים ובתחבורה, ו-Google Translate עם מצב מצלמה מתרגם תפריטים ושלטים בזמן אמת. אבל 10 מילים פותחות דלתות: אריגאטו (תודה), סומימאסן (סליחה/מלצר!), קוניצ'יווה (שלום), האי/איֶה (כן/לא), איקורה דס קה (כמה זה עולה), אויישי (טעים!), דאיג'ובו (בסדר). הורידו חבילת יפנית אופליין ב-Google Translate לפני הטיסה - זו ההצלה מול תפריטים.
הפחד הכי נפוץ לפני יפן הוא 'אבל אני לא יודע מילה ביפנית'. תירגעו - מיליוני תיירים מסתדרים מצוין בלי, והשילוט בערים ובתחבורה כולל אנגלית. ובכל זאת, חופן מילים יפניות הוא קסם אמיתי: הוא הופך אתכם מ'עוד תייר' למישהו שעשה מאמץ - והיפנים מעריכים את זה עד מאוד.
המילים שחובה לדעת
| יפנית (תעתיק) | פירוש | מתי |
|---|---|---|
| אריגאטו (גוזאימאס) | תודה (רבה) | תמיד - המילה הכי שימושית |
| סומימאסן | סליחה / תסלח לי / מלצר! | להתנצל, למשוך תשומת לב, לעבור |
| קוניצ'יווה | שלום (אחה"צ) | ברכה כללית |
| אוהאיו (גוזאימאס) | בוקר טוב | בבוקר |
| הָאי / אִיֶה | כן / לא | בסיסי |
| איקורה דס קה? | כמה זה עולה? | בקניות |
| אֵאיגו, אוקיי? | אנגלית, בסדר? | לבדוק אם מדברים אנגלית |
ביטויים שיעשו עליכם רושם טוב
- איטדאקימאס - אומרים לפני שמתחילים לאכול (כמו 'בתיאבון' לעצמך)
- גוצ'יסוסאמה דשטה - אומרים אחרי הארוחה, תודה על האוכל
- אוישי! - טעים! (אמרו את זה לטבח ותראו את החיוך)
- קאוואי - חמוד (שימושי ביפן יותר ממה שתחשבו)
- דאיג'וֹבּוּ - בסדר / זה בסדר / אני בסדר (רב-שימושי)
איך מסתדרים בלי לדבר יפנית
- Google Translate - הורידו את חבילת היפנית לאופליין. מצב המצלמה מתרגם תפריטים ושלטים בזמן אמת - קסם
- שילוט באנגלית - בערים, רכבות, מטרו ואתרים מרכזיים יש אנגלית כמעט תמיד
- הצבעה ותמונות - הרבה מסעדות מציגות תמונות או דגמי שעווה של מנות. פשוט מצביעים
- גוף ומחוות - חיוך, קידה קלה ונימוס יגשרו על כל פער שפה
כמה זה עולה - אפליקציות וכלים
| כלי | עלות | למה טוב |
|---|---|---|
| Google Translate | חינם | תרגום מצלמה לתפריטים, אופליין |
| חבילת eSIM לנתונים | מ-~40 ₪ | כדי שהתרגום יעבוד בכל מקום |
| שיחון יפני (אופציונלי) | ~50-70 ₪ | למי שאוהב ללמוד מראש |
טיפ ישראלי: שתי מילים יקחו אתכם רחוק - 'אריגאטו' (תודה) ו'סומימאסן' (סליחה/תסלח לי). אמרו אותן בכל הזדמנות והיפנים יימסו. ועוד טריק: הורידו את חבילת היפנית האופליין ב-Google Translate לפני הטיסה, כי מצב המצלמה (מצביעים על תפריט והוא מתרגם בזמן אמת) הוא ההצלה שלכם בכל מסעדה קטנה שאין בה תפריט באנגלית.
טעויות נפוצות
- לדבר אנגלית מהר ובקול - דברו לאט וברור, רוב היפנים מבינים יותר ממה שהם מדברים
- לא להוריד תרגום אופליין - ואז להיתקע בלי קליטה מול תפריט יפני
- לפחד לנסות מילה ביפנית - גם אם תשבשו, היפנים יעריכו את המאמץ ויחייכו
- לשכוח שכתב יפני הוא לא לטיני - בלי תרגום מצלמה תפריטים יהיו חידה
מילון כיס - ביטויים לפי מצב
| מצב | יפנית (תעתיק) | מתי |
|---|---|---|
| במסעדה - מלצר! | סומימאסן | למשוך תשומת לב |
| במסעדה - החשבון | אוקאיקי אונגאי שימאס | לבקש לשלם |
| במסעדה - טעים! | אויישי! | מחמאה לטבח |
| בקניות - כמה? | איקורה דס קה? | לשאול מחיר |
| בקניות - אני לוקח | קורה קודאסאי | 'את זה בבקשה' |
| בדרך - איפה ה...? | ...ווה דוקו דס קה? | לשאול כיוון |
| בדרך - תחנת רכבת | אקי | eki = תחנה |
| שירותים | טואירה / אוטאראי | toire / otearai |
| עזרה | טאסוקטה קודאסאי | במצוקה |
מספרים - כי הם קופצים בקניות ובמסעדות
| מספר | יפנית | מספר | יפנית |
|---|---|---|---|
| 1 | איצ'י | 6 | רוקו |
| 2 | ני | 7 | נאנה / שיצ'י |
| 3 | סאן | 8 | האצ'י |
| 4 | יון / שי | 9 | קיו |
| 5 | גו | 10 | ג'ו |
טריק: '100' = היאקו, '1000' = סן, '10,000' = מאן. מחיר של ¥3,000 יישמע 'סאן-זן'. אבל בפועל - פשוט תסתכלו על התצוגה הדיגיטלית בקופה או תבקשו שיכתבו את המספר. אף אחד לא מצפה שתשלטו במספרים היפניים.
ביטויים שיעשו רושם טוב
- איטדאקימאס - אומרים לפני שמתחילים לאכול (כמו 'בתיאבון' לעצמך)
- גוצ'יסוסאמה דשטה - אחרי הארוחה, תודה על האוכל
- אויישי! - טעים! (אמרו לטבח ותראו את החיוך)
- קאוואי - חמוד (שימושי ביפן יותר משתחשבו)
- דאיג'ובו - בסדר / זה בסדר / אני בסדר (רב-שימושי, גם 'לא תודה' מנומס)
- יורושיקו אונגאי שימאס - 'נעים להכיר / אנא טיפולך' (מנומס מאוד)
איך לקרוא שלטים - 3 סוגי כתב
ליפנית יש שלושה כתבים: קאנג'י (סימנים סיניים מורכבים), היראגאנה וקטקאנה (הברות). הבשורה: לא צריך לקרוא אף אחד מהם. תחנות רכבת, מטרו, שדות תעופה ואתרים מרכזיים מסומנים גם בלטינית (romaji) ובאנגלית. מה שכן שימושי לזהות: היציאות בתחנה מסומנות באותיות ומספרים (Exit A3), וקטקאנה משמשת למילים לועזיות - למשל קפה נשמע 'קוהי' ומוכר לאוזן.
אפליקציות וכלים - כמה זה עולה
| כלי | עלות | למה טוב |
|---|---|---|
| Google Translate | חינם | תרגום מצלמה לתפריטים + אופליין |
| Google Maps | חינם | ניווט מדויק עד רציף הרכבת |
| Papago (Naver) | חינם | מצוין לאסייתית, לפעמים מדויק יותר |
| חבילת eSIM | מ-~₪45 | כדי שהתרגום יעבוד בכל מקום |
| שיחון יפני מודפס | ~₪50-70 | אופציונלי, למי שאוהב ללמוד מראש |
איך מסתדרים בלי מילה ביפנית
- מורידים את חבילת היפנית האופליין ב-Google Translate עוד מהבית
- במסעדה בלי תפריט אנגלי - מפעילים מצב מצלמה והוא מתרגם בזמן אמת
- אם אין תפריט - מצביעים על תמונות או על דגמי השעווה בחלון הראווה
- כותבים/מקלידים שאלה בעברית לתרגום ליפנית ומראים את המסך
- מחייכים, קדים קלות, ואומרים 'סומימאסן' ו'אריגאטו' - זה מגשר על הכל
טיפ ישראלי: שתי מילים יקחו אתכם רחוק - 'אריגאטו' (תודה) ו'סומימאסן' (סליחה/תסלח לי/מלצר). אמרו אותן בכל הזדמנות והיפנים יימסו. וטריק חובה: הורידו את חבילת היפנית האופליין ב-Google Translate לפני הטיסה - מצב המצלמה (מצביעים על תפריט והוא מתרגם חי) הוא ההצלה שלכם בכל מסעדה קטנה בלי תפריט אנגלי.
טיפ ישראלי נוסף: הישראלית שלנו ישירה ומהירה - ביפן דברו לאט, ברור, ובמשפטים קצרים. רוב היפנים למדו אנגלית בבית ספר ומבינים בכתב יותר מבעל-פה, אז אם לא הבינו - כתבו/הקלידו במקום לחזור בקול רם. וסבלנות: הם ישמחו לעזור, גם אם זה לוקח רגע.
הטעויות שכולם עושים
- מדברים אנגלית מהר ובקול - דברו לאט וברור, רוב היפנים מבינים יותר משהם מדברים
- לא מורידים תרגום אופליין - ואז נתקעים בלי קליטה מול תפריט יפני
- מפחדים לנסות מילה ביפנית - גם אם תשבשו, היפנים יעריכו את המאמץ ויחייכו
- שוכחים שכתב יפני אינו לטיני - בלי תרגום מצלמה, תפריטים הם חידה
- מצפים שכולם ידברו אנגלית שוטפת - עדיף להקליד/לכתוב מאשר לדבר מהר
- לא לומדים אפילו 'אריגאטו' ו'סומימאסן' - שתי מילים ששוות זהב ביחס שתקבלו